Во Франции переименовали роман “Десять негритят”



Название детективного романа Агаты Кристи “Десять негритят” претерпело изменения — теперь во Франции книга будет продаваться как “Их было десять”, передает в среду радиостанция RTL со ссылкой на потомка писательницы Джеймса Причарда.

Описанные в книге события происходят на Негритянском острове, где в начале августа находятся десять человек. С развитием сюжета они один за другим оказываются убитыми, а с каждой смертью исчезает и одна из фарфоровых статуэток маленьких негритят.

“Когда книга писалась, язык был другим и использовались слова, которые сегодня забыты. История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его по всему миру”, — сказал Причард.

Он считает, что Агате Кристи “не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами”.

“Мы не должны использовать термины, которые могут задеть кого-то, — так нужно себя вести в 2020 году”, — добавил потомок Кристи.

Книга с новым названием уже появилась в продаже во Франции.

Стоимость книги в магазинах крупной сети книжных Fnac составляет 5,6 евро.
Ранее по городам во многих странах прокатилась волна протестов и беспорядков после гибели в Миннеаполисе от рук полиции афроамериканца Джорджа Флойда. Люди протестуют против расизма и дискриминации темнокожего населения. На фоне протестов ряд производителей сделали ребрендинг продуктов, которые были восприняты как “расистские”. Кроме того, американская стриминговая платформа HBO Max убрала фильм “Унесенные ветром” из-за расовых тем в картине. Спустя две недели фильм вернули, добавив к нему контекст и дисклеймер. Власти городов переименуют улицы, станции метро и даже горы с “расистскими” названиями. Во многих городах осуществляется снос памятников, имеющих отношение к расизму.
Источник:  ria.ru
На заставке: Обложка первого издания романа 1939 года ru.wikipedia.org 
comments powered by HyperComments

Перейти к рубрике КУЛЬТУРА


Уважаемые посетители сайта! Настоятельно просим не употреблять брань в комментариях.
Комментарии модерируются. Пишите корректно.
А если вам понравился материал, пожалуйста поделитесь им в социальных сетях


Важно:
Все материалы представленные на данном сайте, предназначены исключительно для ознакомления. Все права на них принадлежат их авторам и/или их представителям в России. Если вы являетесь правообладателем какого-либо материала и не хотели бы, чтобы данная информация распространялась среди читателей сайта без вашего на то согласия, мы готовы оказать вам содействие, удалив соответствующие материалы или ссылки на них. Для этого необходимо, направить электронное письмо на почтовый ящик fond_rp@mail.ru с указанием ссылки на материал. В теме письма указать Претензия Правообладателя.